AUGAMAR

En Español  :  MEDUSA
En gallego    :  medusa
En galegués :   augamar,  palabra inventada para diferenciarla del español.

Si, es de risa!!!, pero es a lo que llegan estos de la inventiva del galegués. Es de risa, ver como día si, dia también, incorporan palabras nuevas al idioma gallego, unas veces copiando del Portugués y otras veces recurriendo a reglas lingüísticas sacadas del laboratorio . El nacionalismo gallego está en declive , cada día les vota menos gente y  se preguntan  ¿ por qué no nos votan..buaa buaa?¿por qué no se habla más el gallego si lo tenemos impuesto en todos los ámbitos, buaaa, buaaa ?...jaja, es que son tan patéticos!!. Si quieren recuperar el gallego idílico, que impongan el latín. 

Es que no encuentro palabras para definir lo que pasa en Galicia con el idioma, ...da pena. En fin,  falemos o galego evolucionado do latín e coas influencias do español, esa é a mellor forma de creer en nos. A xente do pobo é a que ten a lingua, non uns desde un laboratorio. Ala, buscad las faltas de mi gallego ..jajaj, por lo menos hablo lo que habla la gente, nuestro idioma, el gallego, no esa basura de seudo-idioma. 

AVOLTO

En Español :  REVUELTO
En Gallego :  Revolto
En galegués :  avolto

Ejemplo :   Tiempo revuelto, en galegués ese idioma universal  tan útil para los gallegos (modo ironía ) se diría TEMPO AVOLTO...jajaja, patético, lo que hacen con este idioma seudo inventado. Y los de la boina llorando que si es la represión españolista secular....es de órdago. Pregunten por qué no se habla esta papanatada.

ARROIADA

En Español :  RIADA
En galego :     Riada
En galegués:   arroiada

Arroiada, palabra inexistente en el idioma gallego, inventada para diferenciar al gallego del idioma español.

Los inventores de la Academia de la Lengua galeguesa, cada día nos sorprenden más. Su lema es cambiar todas las palabras que son idénticas en ambos idiomas (gallego y español), por otras que se inventan o copian en otras ocasiones del Portugués.

El español, ese idioma que tratan de anular en todas las instituciones como si al hablarlo o escribirlo les entrase algún tipo de alergia. De hecho casi todos los elementos que figuran esta pantomima de academia , son de partidos regionalistas que creen que Galicia es una nación...jjjj.Patéticos.

La consecuencia de esta inventiva, que cada vez la gente habla menos el gallego, un idioma bonito tal y como lo habla la gente, pero poco atractivo tal y como lo tratan de inventar e imponer.

Ya se sabe que cuanto más se impone....

ACAREO

En Español:   CAREO
En gallego :    careo
En galegués:  ACAREO


El CAREO es una figura de Derecho procesal, utilizado principalmente en el Derecho procesal penal. En general, consiste en un medio de prueba complementario, en relación a a prueba testifical, que tiene por objeto aclarar los aspectos contradictorios de declaraciones de los intervinientes en un proceso penal.

Ahora en galegués se dice ACAREO (risas jjjj): palabra inventada por los iluminados de la inventiva del galegués, este seudoidioma que nos quieren imponer en Galicia a base de inventar o copiar del portugués para diferenciarlo del español.

El galegués es el instrumento lingüístico de los nacionalistas regionalistas que pretenden diferenciar el idioma gallego de todo aquello que se parezca al español. Los regionalistas odian la palabra España y odian el español, por eso las palabras que coinciden en gallego con el español las sustituyen, supuestamente por un gallego idílico que no evolucionó. Para ellos, el gallego idílico no evolucionó por la represión franquista (siempre recurren a este tópico que no es cierto, al regionalista le encanta hacerse la víctima) y por eso copian las palabras del portugués o las evolucionan según ellos creen que debería haber sido.

Esta inventiva provoca que cada vez, menos gente hable el gallego, porque realmente les enseñan a hablar un idioma artificial que no existe en la sociedad gallega.

ADIADA

En español :  APLAZADA, de aplazar , posponer. Retrasar, fijar nuevo día o plazo
En gallego :   aprazada, retrasar
En Galegués : adiada,  de adiar

ADIADA: En español también existe la palabra adiar con el significado de fijar un nuevo día o plazo. Pero es una palabra culta empleada en círculos muy pequeños o en el ámbito de la justicia. 

Lo curioso es que los que quieren imponer un gallego muy distinto al castellano tratan de introducir este tipo de palabras en desuso como si fuesen de uso cotidiano para tratar de normalizar un gallego idílico que no existe. Es lo que conocemos como galegués, inventan o buscan sinónimos para tratar de diferenciarse del español. En la mayoría de los casos la copian del portugués. De hecho esta palabra aunque existe en castellano , se usa en portugués como uso cotidiano , como cuando aquí decimos por ejemplo "se aplazó el juicio". Por eso ahora los de la RAG y sobretodo los de Telegaita, intentan imponer este tipo de palabras como si fuesen de lo más cotidiano. Es patético y resulta repulsivo, por eso cada vez menos gallegos hablamos el gallego, porque nos tratan de imponer un esperpento de idioma que no existe en la realidad. 

De hecho, cada vez menos gente habla el gallego y este se encuentra en recesión.

ANANÁS

En español :   PIÑA, ananás 
En gallego :   Piña , ananás
En galegués:  Ananás

ananá o s s. m.

1   Planta originaria del continente americano con hojas puntiagudas y fruto comestible (ananá o ananás). piña.

2   Fruto de esta planta, de forma obalada y tamaño grande, con corteza áspera, terminado en un penacho de hojas , interiormente amarilla y jugosa. piña.

OBS Plural: ananás.

PIÑA

Si bien existe esta palabra ANANÁS en español y en gallego, lo cierto es que nadie los usa y habitualmente el término que se usa en zumos y envases de esta fruta es la denominación PIÑA. Los inventores del galegués, ahora han determinado utilizar la denominación ananás.
 ¿Y ustedes se preguntarán por qué? Pues muy sencillo, el galegués, primero intenta diferenciarse en todo lo posible del español y si se dice PIÑA es evidente que es igual tanto en gallego como español. Y segundo, en Portugal, pais de donde se copian la mayoría de las palabras que no existen en gallego, se dice Ananás. Por eso, nos quieren imponer la denominación ANANÁS. 

Como resultado de esta inventiva, cada vez se habla menos el gallego, ya que nos quieren imponer un idioma que nos es extraño e incluso ajeno o inventado y la gente ante esta dictadura lingüística y esta política  inventiva y descarada diferenciación, rechaza el uso del galegués y por consiguiente el uso del gallego.

ALUGER

En español   :   ALQUILER
En gallego    :   alquiler
En galegués  :   aluguer

Palabra copiada literalmente del portugués. En Galicia no hay un solo sitio o lugar donde la gente diga aluguer.

Con este tipo de palabras copiadas del portugués, intentan diferenciar el gallego del español, haciendo que parezcan idiomas muy distintos. La realidad es que son muy parecidos y esto les molesta. 

Realmente no existe tal palabreja en Galicia, ahora bien, hay una corriente en la televisión regional, TVGA (conocida como telegaita) que trata de diferenciar toda aquella palabra que se parezca al español, buscándole siempre un sinónimo en portugués o inventándola con reglas de evolución del idioma que no existen, aunque las hayan deducido. Otra de las formas que tienen de crear palabras nuevas, es de los textos medievales donde el gallego y el castellano eran muy semejantes y no se diferenciaban todavía. Algunas palabras de aquella época medieval se dejaron de usar tanto en gallego como en castellano, pero estos de la inventiva gallega las tratan de recuperar para así diferenciar al gallego del español. ¿ Se imaginan ustedes que nos tratasen de imponer ahora palabras como Vuesa Merced ? rescatándolas del español antiguo para así diferenciarlo del español hispano-americano por ejemplo. Pues, esto es lo que hacen estos galleguiños que nos quieren imponer el galleguiño, GALEGUÉS.

Es la política del odio al español y se refleja en la lengua que nos quieren imponer como Galegués.

El galegués, es un seudo-idioma que sólo se emplea en la adiministración regional, en la Radio y Televisión de Galicia y en círculos cerrados del nacionalismo regionalismo. Se enseña en las escuelas y en los cursos que hacen para que la gente aprenda este tipo de inventivas. Pero estos cursos son un auténtico fracaso y un despilfarro de dinero, repartido en grupillos de amiguetes que se dedican a impartirlos. 

De hecho, el idioma gallego cada vez se usa menos y una de las causas es esta inventiva que conocemos como galegués que la mayoría de la gente rechaza, incluso crea risas.

ARESTORA

ARESTORA

Otra de las palabras que podemos identificar a los NEOFALANTES que usan el galegués, de los que hablan gallego normalmente.

"Arestora", la podemos traducir como: "a esta hora", "en este momento", "ahora". En gallego, no existe tal palabreja, pero la puedes oir a menudo en los telediarios (telexornal) de la televisión de Galicia, sobre todo en las chicas que nos informan sobre las predicciones del tiempo, que a mayores abusan del diminutivo gallego "-iño" para que su gallego parezca más gallego. Un recurso muy utilizado por la gente que no usa habitualmente este idioma.

ALFINETES

ALFINETES : En gallego como en español se dice alfileres, pero estos de la RAG no paran de inventar o copiar para poder diferenciarse del español y así hacer que el gallego parezca un idioma muy distinto del castellano. En este caso se trata de una palabra copiada literalmente del portugués. Como en gallego se dice igual que en español, le han copiado esta palabra para incorporarla al galegués.
Y a ver si se entera el señor Feijoo que en la Telegaita (TVGa) alguien está tratando de imponer estos inventos haciéndonos creer que en Galicia se dice "Alfinetes", así nos luce el pelo.

ANI novo

En español  :  Año Nuevo
En gallego   :  Ano Novo
En galegués :  ani novo (incluso creo que lo ponen todo junto para difernciarlo todavía más. aninovo)

Ani Novo, es la típica palabra inventada que nos intentan imponer para tratar de diferenciarse del español. Resulta incluso ridículo oir "feliz ani novo". Después no se explican y se preguntan ¿ por qué el gallego lo habla cada día menos personas?.

Creo que lo han inventado así, porque ano, les sonaba un poco escatológico. Se han ido por los cerros y se han sacado de la manga eso de "ani novo". No se lo creen ni ellos mismos. Son patéticos, como gallego siento vergüenza de lo que nos tratan de inculcar como idioma gallego.
La telegaita es la principal divulgadora del galegués y la principal causa de que el galegués se acepte cada día menos entre la población gallega.
Me gustaría que alguien pusiese orden en toda esta inventiva.
No hay un solo sitio en Galicia y pondría la mano en el fuego, donde se diga ANIIII NOOOVOO.
Es increible a donde llegamos con el galegués.
Los de la RAG, cada día se superan y lo peor de todo, es que todos los gallegos les pagamos para que hagan de nuestro idioma un porquería como es este galegués, idioma que rechaza y sigue rechazando la mayoría de Galicia.