CRETO

En Español  :  CRÉDITO
En gallego   :   Crédito
En galegués :   creto

.

LAGOSTINO

En Español : LANGOSTINO
En gallego   : Langostino
En galegués : Lagostino, también en fase de pruebas Lagostiño. jjj (patéticos)

Todo por diferenciar al gallego del español. Así le va al gallego, que con toda esta inventiva la gente lo habla menos, porque hablar este galegués es patético y hasta da pena. ¡¡ Viva o galego e non esta merda de galegués !!.

Palabra inventada en el laboratorio de la rag, En toda Galicia no hay un solo sitio , puerto pesquero o marinero que diga Lagostino...En fin, lo dicho, vamos de culo.

ROIBO

En Español   :  PELIRROJO
En Gallego    :  Pelirroxo
En galegués   :  Roibo   ( jjajaja )

Pelirrojo es la condición de poseer cabello de color rojizo. 

La rag (academia de la inventiva galeguesa) se ha sacado de la chistera este vocablo, Roibo. Siguen inventando, con lo que implica esto para la lengua gallega. Las consecuencias, que cada vez se habla menos el gallego, nos tratan de imponer un idioma distinto al gallego y por ese camino está claro que se están más que equivocando, El gallego idílico es una falacia, ni existe ni existió y mucho menos trataremos de inculcar algo que no es creible. Felicidades Rag.

ARROIADA

En Español :  RIADA
En galego :     Riada
En galegués:   arroiada

Arroiada, palabra inexistente en el idioma gallego, inventada para diferenciar al gallego del idioma español.

Los inventores de la Academia de la Lengua galeguesa, cada día nos sorprenden más. Su lema es cambiar todas las palabras que son idénticas en ambos idiomas (gallego y español), por otras que se inventan o copian en otras ocasiones del Portugués.

El español, ese idioma que tratan de anular en todas las instituciones como si al hablarlo o escribirlo les entrase algún tipo de alergia. De hecho casi todos los elementos que figuran esta pantomima de academia , son de partidos regionalistas que creen que Galicia es una nación...jjjj.Patéticos.

La consecuencia de esta inventiva, que cada vez la gente habla menos el gallego, un idioma bonito tal y como lo habla la gente, pero poco atractivo tal y como lo tratan de inventar e imponer.

Ya se sabe que cuanto más se impone....

SEITA

En Español  :  SECTA
En gallego    :  Secta
En galegués  :  Seita


Patético lo que están haciendo con el gallego. Yo como ciudadano gallego no entiendo por qué se empeñan en reinventar el idioma. Nadie en Galicia dice Seita, es la típica palabra sacada de la manga, por los iluminados de la academia de la "lingua", que todo lo que les suene a español, tratan de cambiarlo por palabras copiadas del portugués o reinventadas.
Lo único que consiguen con esta inventiva es que cada dia se hable menos el gallego, este gallego anormal no se habla en ningún lado. Le auguro un futuro muy negro al galegués, ya que copiando del portugués o inventando, no consiguen que la gente hable este idioma artificial tan peculiar.

POLISON

En Español :   POLIZÓN
En gallego :     Polizón
En galegués :   Polisón

CHIO

En Español :  TUIT

En Gallego :   Tuit (idéntico al español) en gallego no existe CHIO referido a tuit, es un invento.

En galegués:   Chío   

La XXIII edición del Diccionario de la Real Academia Española (RAE),  incluye los términos tuitear, tuiteo, tuit,tuitero.

La versatilidad y rapidez que posee la lengua galeguesa a la hora de adaptar, modificar y absorber palabras provenientes de otros idiomas es impresionante, un detalle que más allá de las lógicas preocupaciones sobre ortografía y “calidad” general en el uso del idioma, confirma también la modernidad del GALEGUÉS. En esta oportunidad, la Academia de la lingua ha decidido incorporar derivada de Twitter: CHÍO. ¡¡¡ ole sus huevos !!!.Este término es un invento tal cual. Realmente nadie ha dicho nunca CHÍO. El término que se usa es el mismo que el español (castellano) TUIT, derivado de palabra anglosajona TWITTER . Para que luego digan que fomentan el gallego..jjjj.